المدينة المغربية عندها القوانين ديالها: الدرب ضيق، السطوح عامرة بالبارابولات، الزنقة كتعمر بالناس فدقيقة، والضو ديال الصباح ماشي بحال شي بلاصة أخرى.
La ville marocaine a ses propres règles : le derb est étroit, les toits sont couverts de paraboles, la rue se remplit en une minute, et la lumière du matin ne ressemble à aucune autre.
The Moroccan city has its own rules: the derb is narrow, the roofs are covered in dishes, a street fills with people in a minute, and the morning light is like nowhere else.
داكشي علاش كنبنيو المحرك ديالنا: أدوات كتفهم المدينة المغربية من الداخل. خريطة كترسم راسها من الداتا الحقيقية. دور كيتبناو بالقواعد ديال الدور ديالنا. وزناقي عامرين بالحياة اللي كنعرفوها.
C'est pourquoi nous construisons notre propre moteur : des outils qui comprennent la ville marocaine de l'intérieur. Une carte qui se dessine à partir de données réelles. Des maisons construites selon les règles de nos maisons. Des rues pleines de la vie que nous connaissons.
That's why we are building our own engine: tools that understand the Moroccan city from the inside. A map that draws itself from real data. Houses built by the rules of our houses. Streets full of the life we know.
وحدا المحرك، بدينا نبنيو ذكاء اصطناعي كيتعلم المغرب: الحومات، الزناقي، الحوانت، وكيفاش تبدلو بين 1999 واليوم. هاد الخدمة مشتركة بين L'game والشركات الأخرى ديال L'apostrophe.
À côté du moteur, nous commençons à construire une intelligence artificielle qui apprend le Maroc : les quartiers, les rues, les boutiques, et comment ils ont changé entre 1999 et aujourd'hui. Ce travail est partagé entre L'game et les autres sociétés de L'apostrophe.
Alongside the engine, we are starting to build an AI that learns Morocco: its neighbourhoods, streets and shops, and how they changed between 1999 and today. This work is shared between L'game and the other companies of L'apostrophe.
الطريق طويلة. ولكن كل سيمانة كتقرب.
La route est longue. Mais chaque semaine, elle raccourcit.
It's a long road. But every week it gets shorter.