التكنولوجياTechnologieTechnology

كنبنيو المحرك ديالناNous construisons notre moteurWe are building our own engine

المغرب ما كيتصاوبش بأدوات تصاوبات لمدن أخرى. داكشي علاش كنبنيو أدوات كتفهم المدينة المغربية من الداخل.Le Maroc ne se construit pas avec des outils pensés pour d'autres villes. Alors nous construisons des outils qui comprennent la ville marocaine de l'intérieur.Morocco can't be built with tools made for other cities. So we are building tools that understand the Moroccan city from the inside.

الخريطة · أول 18 كم²La carte · les 18 premiers km²The map · the first 18 km²

خريطة كترسم راسهاUne carte qui se dessine seuleA map that draws itself

الديور، الزناقي والشوارع ديال أول 18 كيلومتر مربع، من الداتا الحقيقية. شعل وطفي كل طبقة.Les bâtiments, rues et boulevards des 18 premiers km², à partir de données réelles. Activez et masquez chaque couche.The buildings, streets and boulevards of the first 18 km², from real data. Switch each layer on and off.

0بني مرسومbâtiments cartographiésbuildings mapped

0طريقtronçons de ruestreet segments

0زنقة بسميتهاrues nomméesnamed streets

0كيلومتر مربع، البدايةkm², pour commencerkm², to begin with

من الساتليت للدربDu satellite au derbFrom satellite to derb

01من الفوقVu d'en hautFrom above

الشكل ديال كل بني، من صور الساتليت.L'empreinte de chaque bâtiment, depuis les images satellite.Every building's footprint, from satellite imagery.

02الأرضLe terrainThe ground

العلو ديال الأرض متر بمتر: الطلعات والهبطات اللي كتحس بيهم فالموطور.Le relief mètre par mètre : les montées et descentes que l'on sent à moto.Terrain height metre by metre: the climbs and dips you feel on a moped.

03الزنقةLa rueThe street

الطرقان، السميات ديالهم، والعرض ديالهم، من الخرائط المفتوحة.Les rues, leurs noms et leurs largeurs, depuis les cartes ouvertes.Streets, their names and widths, from open maps.

04العينAu niveau des yeuxEye level

كنقارنو مع الصور ديال الزنقة الحقيقية، تصويرة بتصويرة، وبدينا بشارع المنستير فالمحمدية.Nous comparons avec des images de la vraie rue, plan par plan, en commençant par le boulevard Monastir à Mohammedia.We check against images of the real street, shot by shot, starting with Boulevard Monastir in Mohammedia.

05الدارLa maisonThe house

الدور كيتبناو بالقواعد ديال الدور المغربية: الدروج، السطح، الشرجم، الحانوت لتحت.Les maisons suivent les règles de la maison marocaine : l'escalier, la terrasse, la fenêtre, le hanout en bas.Houses follow the rules of the Moroccan house: the stairs, the roof terrace, the window, the shop downstairs.

06الذاكرةLa mémoireMemory

بدينا نعلمو ذكاء اصطناعي كيفاش تبدلات الحومة ديالنا بين 1999 واليوم.Nous commençons à apprendre à une IA comment nos quartiers ont changé entre 1999 et aujourd'hui.We are starting to teach an AI how our neighbourhoods changed between 1999 and today.